Cezary Pazura: dubbing w Polsce jest utrzymany na bardzo wysokim poziomie [WYWIAD]

Zdjęcie numer 2 w galerii - Cezary Pazura: dubbing w Polsce jest utrzymany na bardzo wysokim poziomie [WYWIAD]

materiały promocyjne

'Gang Wiewióra 2'
  • Zdjęcie numer 1 w galerii Cezary Pazura: dubbing w Polsce jest utrzymany na bardzo wysokim poziomie [WYWIAD]
  • Zdjęcie numer 2 w galerii Cezary Pazura: dubbing w Polsce jest utrzymany na bardzo wysokim poziomie [WYWIAD]
  • Zdjęcie numer 3 w galerii Cezary Pazura: dubbing w Polsce jest utrzymany na bardzo wysokim poziomie [WYWIAD]
Komentarze (3)
Zaloguj się
  • dar61

    0

    Mimo wszystko czekamy na Pazurę w dramacie nie tylko animepodobnym. Ma czym grać, ma co okazać, a ma i życiowe zakręty, co warto wkomponować w postać. W niedawnych tv-teatraliach Machulskiego po prostu zachwycasz pan, panie Cezary!
    To, że w dabingowaniu jest C.P. cyzelantem i perfekcjonistą, słychać nawet w nieartykułowanych wydźwiękach, sapnięciach, mlaskach.
    I ma rację wywiadowczyni - dubbing znad Wisły - i Odry - ma wartość dodaną.
    Jak człek wyświetli sobie ścieżkę czytaną plus wersję polską mówioną, to ta druga, często inna w szczegółach, jest o niebo lepsza.
    Czapki z głów, panowie - i panie - oto Mistrz.

    ***
    Auć:
    '...dorośli mogą polubić ją bardziej, niż dzieci...'
    >>> bardziej niż dzieci... [bez przecinka]

    '...tak, jak z jedzeniem...'
    >>> tak jak z... [bez przecinka]

    '...ale ostrzejsze, niż normalnie...'
    >>> ale ostrzejsze niż... [bez przecinka]

    '...Kiedy byłem mały bajki wcale mi się nie...'
    >>> mały, [PRZECINEK] bajki...

    '...Jakie są różnice między amerykańską, a polską...'
    >>> amerykańską a polską... [bez przecinka]

    '...Mamy fajne wspomnienia i czasami on mówił...'
    >>> wspomnienia, i czasami on... [o, tu się przecinek przydaje, Redakcjo]

    '...pewne skojarzenia, które pasowały do sytuacji no dzięki temu często się śmialiśmy...'
    >>> do sytuacji, no dzięki temu... [podebrać z tych zbędnych powyżej przecinków]
    >>> do sytuacji - no dzięki temu...

    '...Zawsze jak nie możemy rozpoznać głosu w filmie to mówimy że to na pewno...'
    >>> w filmie, to mówimy że... [podebrać, na pewniaka]

    '... trwała o wiele dłużej, niż dziś...'
    >>> dłużej niż dziś... [bez przecinka]

    '...trzy osoby, to trzy razy więcej błędów...'
    >>> trzy osoby to trzy... [bez przecinka]

    '...każda postać jest wymyślona, i aktor podkładający głos musi...'
    >>> każda postać jest wymyślona i aktor... [musi zniknąć ta koma lub wypączkować w osobne zdanie]

    '...Ale moim zdaniem, są ciekawsze rzeczy...'
    >>> moim zdaniem są ciekawsze... [bez przecinka, choć wielu go tu wtrynia]

    '...jak pójdziesz do kina na premierę to mówisz...'
    >>> premierę, to mówisz [podebrać powyżej, jak zbraknie]

    '...Podkładając głos aktor dysponuje jedynie słowem...'
    >>> Podkładając głos, aktor... [jw.]

    '... inny głos, ale inny, nie znaczy gorszy...'
    >>> ale inny nie znaczy gorszy... [bez przecinka]

  • icu2

    Oceniono 2 razy 0

    Nareszcie jakaś wielka rola, super.

Aby ocenić zaloguj się lub zarejestrujX