Wczoraj na Canal+ swoją premierę miał promowany od kilku miesięcy serial "Kruk. Szepty słychać po zmroku". Akcja dzieje się na Podlasiu, a głównym bohaterem jest Adam Kruk (w tej roli Michał Żurawski), inspektor łódzkiego wydziału kryminalnego, który oprócz nowej, trudnej sprawy, musi rozwiązać też problemy z mrocznej przeszłości. Po premierze serial zebrał prawie same pochwały, fani zachwycają się grą aktorów i wciągającą fabułą. Jest tylko jeden problem - dźwięk. Widzowie twierdzą, że niektóre dialogi były niezrozumiałe, a to utrudniło im zrozumieć serial:
''Shejtowałbym pierwszy odcinek serialu "Kruk", który Canal+ zapodał w miejsce "Belfra", ale problem jest taki, że nie zrozumiałem 70% dialogów i totalnie nie wiem, o co się rozchodzi. Ponoć nauczyliśmy francuzów jeść sztućcami, to może oni w rewanżu nauczyliby nas nagrywać dźwięk w filmach''.
Problem zauważył też Wojtek Krzyżaniak - Znowu słabo słychać, ale poza tym, MOŻE BYĆ NIEŹLE, ZOBACZYMY - napisał w zapowiedzi ''Kruka''.
Za udźwiękowienie serialu odpowiadają Mirosław Makowski, realizator dźwięku w filmie ''Pomiędzy słowami'', za który został nagrodzony Złotym Lwem na festiwalu w Gdyni, a także Michał Kosterkiewicz i Michał Kosterkiewicz Jr. odpowiedzialni za postprodukcję.
Co ciekawe, sami twórcy serialu jeszcze przed premierą podkreślali, że dźwięk i zrozumiałe dialogi są dla nich najważniejsze:
- W przypadku ''Kruka'' udało nam się uniknąć dużej liczby postsynchronów, czyli dogrywania dźwięku w studiu z aktorem już po fakcie, co zawsze działa na plus, gdyż później trudniej jest odtworzyć emocje z planu. (…) Dodawanie teł i atmosfer w trakcie postprodukcji jest na porządku dziennym. Sceny dialogów, na przykład pomiędzy dwójką bohaterów zatłoczonej kawiarni, są kręcone na niemo – drugi plan, statyści markują rozmowy, które dodajemy później na etapie postprodukcji. Absolutnie najważniejsza jest czytelność dialogów w pierwszym planie - podkreślał producent Łukasz Dzięcioł z Opus Film w wywiadzie dla Antyweb.pl.
A jednak chyba coś poszło nie tak, skoro większość widzów miała problem ze zrozumieniem dialogów. Podobne głosy pojawiły się po premierze ''Belfra'' i ''Watahy''. Niektórzy widzowie stracili już nadzieję, a na oglądnie polskich seriali znaleźli własny sposób:
Co o tym myślisz? Napisz do nas: kultura_news@agora.pl
nabil1
Oceniono 102 razy 96
Zdradzę wam teraz wielką tajemnicę... polskie filmy są tylko do oglądania, bo do słuchania nie nadają się. I jest to problem od dziesiątek lat.... znam z autopsji, bo stary jestem i pamiętam nawet "Zakazane piosenki"... Świat poszedł to przodu, a u nas w filmach ciągle mamroczą pod nosem, nic nie słychać... tzn. słychać wszystko (nawet wentylator, czajnik, muchę...), tylko nie dialogi!!! To taki węzeł gordyjski polskiego filmu jak brak sznurka do snopowiązałek za czasów Gomułki. Może powinniśmy sobie dać spokój z kręceniem polskich filmów w wersji polskiej, tylko dać głos lektora lub napisy?? Co o tym sądzicie?