Rywalizacja o pierwsze miejsce na Eurowizji 2023 odbyła się głównie między Szwedką Loreen i fińskim wokalistą o pseudonimie Käärijä. Artystka wyprzedziła konkurenta 57 punktami, jednak gdyby decyzja o zwycięstwie zależała wyłącznie od widzów konkursu, wygrałby Jere Pöyhönen i jego "Cha Cha Cha".
Finlandia - o czym śpiewa Käärijä? Tekst po polsku
Wspomniany singiel ukazał się 17 stycznia 2023 roku i wygrał lokalne eliminacje do konkursu. Jak twierdził sam Käärijä, siła jego i jego piosenki nie tkwi w wyjątkowych umiejętnościach, a oryginalności. "UMK (Uuden Musiikin Kilpailu - konkurs muzyczny organizowany przez fińskiego nadawcę publicznego - przyp. red.) nigdy wcześniej nie słyszał takiej piosenki i nie widział takiego występu, możesz zajść daleko, nawet jeśli nie jesteś najbardziej utalentowanym piosenkarzem czy raperem" - cytował artystę fiński portal Helsingin Sanomat.
W związku z tym, że Käärijä zdecydował się zaśpiewać na Eurowizji 2023 w ojczystym języku, tekst "Cha Cha Cha" zrozumiało o wiele mniej słuchaczy, niż gdyby przełożył słowa choćby na angielski. Jeśli jesteście ciekawi, o czym podczas konkursu śpiewał Fin, poniżej publikujemy polskie tłumaczenie piosenki.
Mamy już za sobą ten męczący tydzień i dłużące się dni
Teraz w mojej głowie już tylko bar i pina colada
Noc jest jeszcze młoda, można trochę wypić
Muszę zniszczyć lodową skorupę
W obu dłoniach trzymam drinki
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha
Nie myślę o tym, co będzie jutro, gdy trzymam kufel piwa
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha
Chcę namieszać sobie w głowie i uwolnić się od zmartwień
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha
I nie przestanę, póki będę w stanie siedzieć na krześle
Wypiłem parę pina colad
Jednak z moje twarzy nie zniknął kwaśny grymas
Tak, tak, tak, tak, tak
Noc jest jeszcze młoda, można trochę wypić
Muszę zniszczyć lodową skorupę
Parkiet mnie wzywa, nic mnie już nie blokuje
Nadciągam jak cha, cha, cha
W obu dłoniach trzymam drinki
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha
Nie myślę o tym, co będzie jutro, gdy trzymam kufel piwa
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha
Chcę namieszać sobie w głowie i uwolnić się od zmartwień
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha
I nie przestanę, póki będę w stanie siedzieć na krześle
Idę na parkiet
Jak cha cha cha
I świat nie jest już dla mnie taki straszny
Jak cha cha cha
Kiedy oblewam się szampanem
Cha, cha, cha, mrużę jedno oko
Trudno coś powiedzieć, gdy ta druga strona przejmuje kontrolę
Cha, cha, cha, zwykle się pilnuję
Ale dzisiaj jestem tamtym facetem, tamtym facetem
Idę na parkiet
Jak cha cha cha
I świat nie jest już dla mnie taki straszny
Jak cha cha cha
Kiedy oblewam się szampanem
Jak cha cha cha
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha, aha
Jak cha cha cha
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha
Cha, cha, cha, cha, cha, cha, cha
