Finał Eurowizji zakończył się wyrównaną walką między Szwecją, a Finlandią. Ostatecznie Loreen wygrała 67. Konkurs Piosenki Eurowizji z 177 punktami, tym samym zostając pierwszą w historii kobietą, która dwa razy zwyciężyła w rywalizacji. Drugie miejsce należało do Szwecji, a podium zamknął Izrael. Jednak to występ Chorwacji wydaje się być tym, który zostanie w pamięci fanów konkursu najdłużej.
Eurowizja 2023. Chorwacja - o czym śpiewa Let 3? Tekst po polsku
Chorwacja zajęła na Eurowizji 2023 ósme miejsce z wynikiem 76 punktów. Kraj reprezentował rockowy zespół Let 3 założony w 1987 roku. Grupa szybko uzyskała popularność dzięki swoim kontrowersyjnym, a często nawet wulgarnym występom. Muzycy od lat wspierają swoją działalnością kobiety, mniejszość LGBTQ+ oraz zajmują jasne stanowisko w sprawie konserwatywnej polityki i kościoła katolickiego, wyraźnie sprzeciwiając się obu.
Występ Let 3 na Eurowizji 2023 można zaliczyć do najbardziej kolorowego i charakterystycznego w całym konkursie. Do ubranych w barwne stroje i prezentujących na twarzach mocne makijaże muzyków dołączył na scenie Žanil Tataj Žak wcielający się w postać "Njinle", co oznacza "Lenina", nawiązując do słów piosenki.
"Mama ŠC!", bo to właśnie ten singiel wykonała Chorwacja na scenie w Liverpoolu, został wydany 20 stycznia 2023 roku. Tajemniczy tytuł utworu nawiązuje do rosyjskiej litery alfabetu, a tekst ma nieść antywojenny przekaz. Grupa podkreślała w wywiadach, że kpi w piosence z dyktatorów, w szczególności z Władimira Putina i jego decyzji o rozpoczęciu wojny z Ukrainą. Z kolei ciągnik, który wielokrotnie pojawia się w refrenie piosenki, symbolizuje prezydenta Białorusi, Aleksandra Łukaszenkę, który wsparł Rosję i podarował pojazd Putinowi na 70. urodziny. W utworze Let 3 nazywa obu przywódców "psychopatami", jednak nie robi tego wprost, ponieważ regulamin zakazuje odniesień politycznych w prezentowanych utworach.
W związku z tym, że Let 3 nie zdecydowali się na angielską wersję piosenki, niewielu oglądających zrozumiało, co grupa chciała przekazać w swoim utworze. Jeśli jesteście ciekawi, co dokładnie oznaczają słowa w "Mama ŠC!", poniżej publikujemy polskie tłumaczenie piosenki.
Mama kupiła ciągnik, szcz
Mama kupiła ciągnik, szcz
Mama kupiła ciągnik,
Trajna-nina, armagedon, nie
CIĄGNIK
Mama pocałowała kretyna, szcz
Mama pocałowała kretyna, szcz
Mama pocałowała kretyna, szcz
Trajna-nina, armagedon, nie
A b c c ć d dž d e f g h i j k l lj m n nj o p r s š t u v z ž
Mamo, mamo, mamo, idę się bawić
Mamo idę na wojnę
Ten mały psychopata
Mały, podły psychopata
Krokodyli psychopata
Mamo, idę na wojnę
CIĄGNIK
Mama pocałowała kretyna, szcz
Mama pocałowała kretyna, szcz
Mama pocałowała kretyna, szcz
Trajna-nina, armagedon, nie
Ten mały psychopata
Mały, podły psychopata
Krokodyli psychopata
Mamo, idę na wojnę
Ten mały psychopata
Mały, podły psychopata
Krokodyli psychopata
Mamo, idę na wojnę
Mamo, mamo, mamo
Ten mały psychopata
Mały, podły psychopata
Krokodyli psychopata
Mamo, idę na wojnę
SZCZ!
