Jeden z największych sukcesów platformy HBO, serial „Euphoria", wkrótce powróci z trzecim sezonem. W międzyczasie ruszą też prace nad niemiecką adaptacją, która ma opowiedzieć historię doświadczających przemocy, skutków uzależnień i kryzysów tożsamościowych nastolatków z bardziej lokalnej, europejskiej perspektywy.
W ekipie produkcyjnej znajdą się specjaliści od "teen dramy"
Za produkcję niemieckiej wersji "Euphorii" będzie odpowiadać firma Zeitsprung Pictures, związana między innymi z serialem przygotowanym dla Netfliksa, "KLEO". Prawa do dystrybucji uzyskano od ADD Content. Osoby odpowiedzialne za adaptację zaangażowały do współpracy scenarzystów znanych z niemieckiego serialu obyczajowego dla nastolatków, "Druck" - Jonasa Lindtę i Paulinę Lorenz. Producenci liczą, że uda im się przedstawić problemy poruszane w "Euphorii" w taki sposób, by były one bliskie realiom w Niemczech.
"Euphoria" to jedna z największych i odnoszących największe sukcesy marek. Cieszymy się, że możemy wspólnie opracować niemiecką adaptację tej wyjątkowej serii o dojrzewaniu. Głęboko wierzymy, że uniwersalne tematy, z którymi boryka się pokolenie Z, takie jak kryzys tożsamości, choroby psychiczne, uzależnienia i odkrywanie seksualności, pomiędzy którymi poruszają się pod ciągłą presją sukcesu, muszą zostać opowiedziane w bardzo specyficzny, lokalny sposób - w tym przypadku z perspektywy niemieckich nastolatków.
- powiedzieli Michael Souvignier, dyrektor generalny Zeitsprung Pictures i Lennart Pohlig, producent.
"Euphoria" produkcji HBO to też adaptacja
Choć główną bohaterkę Euphorii trudno kojarzyć z inną aktorką, niż z Zendayą, a sam serial z inną platformą, niż HBO, oryginał powstał w Izraelu w 2012 roku. Twórcami byli Ron Lesham i Daphnę Levin. Podobnie jak w przypadku amerykańskiej produkcji, fabuła skupia się na losach 17-latków doświadczających trudności związanych z okresem dojrzewania. Postacie noszą inne imiona, ale ich rysy psychologiczne są podobne do bohaterów odświeżonej wersji. Hofit, wyobcowana dziewczyna zmagająca się z uzależnieniem od narkotyków przypomina Rue, otyła, odkrywająca swoją seksualność Noy - Kat, a młody dealer Tomeriko - Popielnika.
Od samego początku zdawaliśmy sobie sprawę, że „Euphoria" to wyjątkowa seria, która odbije się echem daleko poza rynkiem izraelskim – realnie wykorzystując doświadczenia młodych ludzi – co jest podkreślane w przekonującym remake'u HBO. Choć te motywy są trudne i często niepokojące, historie przedstawione w serialu trafiają w gusta nastolatków na wielu rynkach na całym świecie. Z niecierpliwością czekamy na to, jak niemiecka wersja wniesie nową perspektywę i jak trafi do młodych widzów.
- powiedział Hadas Mozes Lichtenstein, założyciel ADD Content, które jest właścicielem praw do "Euphorii".
Cieszymy się, że ogromny sukces „Euphorii" nadal odbija się echem na świecie i jesteśmy podekscytowani nawiązaniem nowej współpracy. Będziemy nadal tworzyć wysokiej jakości treści, które przynoszą dumę Izraelowi niezależnie od odbiorców i granic.
– skomentował plan powstania niemieckiej adaptacji HOT, nadawca izraelskiego oryginału.
Data premiery niemieckiej "Euphorii" nie jest jeszcze znana. Prace nad trzecim sezonem "Euphorii" HBO ruszą w lutym 2023 roku, a wstępną premierę zaplanowano na końcówkę 2024. Serial zdobył liczne prestiżowe nagrody, m.in. People's Choice Awards, MTV Movie & TV Awards czy nagrody Emmy, nazywane "telewizyjnymi Oscarami".