dubbing

Od czasu premiery w 2008 roku "Pingwiny z Madagaskaru" pozostają jedną z najpopularniejszych i najchętniej oglądanych serialowych animacji wśród Polaków. O jej sukcesie przesądziły zabawne sceny, błyskotliwe dialogi, a także dubbing. Choć większość bez trudu wymieni aktorów, których głosem przemówili m.in. Król Julian oraz Maurice, tak w przypadku tytułowych bohaterów sprawa nie jest już tak oczywista.

Na małym i dużym ekranie pojawił się wielokrotnie, ale żadna produkcja nie przyniosła mu takiej sławy, jaką zyskał za sprawą "Powrotu do przyszłości". Jak po ponad czterech dekadach od premiery zmienił się filmowy Biff Tannen? Wcielający się w tę postać Thomas F. Wilson ma już 66 lat i wciąż prężnie rozwija karierę, tyle że w nieco innej, niż dotychczas, dziedzinie.

Choć świetnie odnajdował się w teatrze i radiu, jedna rola na zawsze przykryła pozostałe osiągnięcia Wiesława Drzewicza. Aktor, znany z poczucia humoru i dystansu do siebie, z czasem coraz boleśniej odczuwał ciężar popularności. Jego głos pokochały dzieci, lecz dla niego samego stał się on źródłem nieoczekiwanych problemów.

Ewa Złotowska zapisała się w historii telewizji jako jedna z najważniejszych postaci polskiego dubbingu. Choć zawodowo osiągnęła sukces, prywatnie przyszło jej zmierzyć się z bólem, stratą i chorobą.

Rola Joanny w kultowym "Love Actually" stała się dla 11-letniej Olivi Olson przepustką do popularności. Co u niej słychać po ponad dwóch dekadach od premiery? Wciąż prężnie rozwija karierę i to nie tylko na ekranie.

Od ponad tygodnia 2. część hitowego "Zwierzogrodu" podbija kina w całej Polsce. Teraz wyszło na jaw, że głosu jednemu z bohaterów animacji udzielił... Mrozu. To dla wokalisty debiut w dubbingu. Jak mu poszło? Fani jednomyślnie wydali werdykt.

Gdy dołączył do obsady kultowej "Plotkary", miał już spore doświadczenie przed kamerą, ale to właśnie rola Erica przyniosła mu największą popularność i uznanie widzów. Jak po zakończeniu serialu potoczył się los Connora Paolo? Niedawno aktor obchodził 35. urodziny.

Debiutancka rola przyniosła mu międzynarodową popularność i jednocześnie sprawiła, że na pewien czas trafił do szufladki. Choć Matthew Gray Gubler zagrał w wielu hitowych tytułach, to dla wielu wciąż pozostaje Spencerem z kultowych "Zabójczych umsyłów". Czym dziś zajmuje się 45-latek i co u niego słychać?

Dwa miliony dolarów w latach 90. oznaczało bardzo, bardzo dużo pieniędzy. Kiedy jdnak aktor Jason Weaver dostał taką ofertę od Disneya, jego matka powiedziała "nie". I była to najlepsza decyzja, jaką można było podjąć.

Polski dubbing potrafi zaskoczyć - od kultowych tekstów w "Shreku" po nawiązania do popkultury w "Madagaskarze" czy "Misji Kleopatra". Jak dialogiści sprawili, że zagraniczne animacje brzmią jak nasze?

Opowiadające o przygodach Harry'ego Pottera produkcje od dekad cieszą się popularnością na całym świecie. Rzesze wiernych fanów mają zarówno w Polsce, jak i za jej południową granicą. Aktor, który w czeskiej wersji językowej ekranizacji podkładał głos głównemu bohaterowi, 5 lat temu uległ poważnemu wypadkowi.

Toby Jones zagrał w wielu znakomitych produkcjach, a jedną z nich jest dubbing Zgredka w "Harrym Potterze". Rola przylgnęła do niego tak bardzo, że do dziś dostaje od fanów listy z prezentami. To, co najczęściej w nich znajduje, może was zaskoczyć.

Główna rola w wojennym filmie "Miasto 44" stała się dla Józefa Pawłowskiego przepustką do wielkiej popularności. Mało kto wie jednak, że w tamtym czasie w aktorstwie spełniał się już od ponad dekady. Zaczynał jako dziecko w dubbingu, użyczając głosu postaciom z bajek i animacji. Jak potoczyła się jego kariera?

Produkcje opowiadające o przygodach Harry'ego Pottera i dwójki jego przyjaciół przyniosły występującym w nich aktorom międzynarodową popularność. Wielu doceniło również osoby, które dubbingowały kluczowych dla fabuly bohaterów. Kto użyczył głosu Severusowi Snape'owi w polskiej wersji językowej?

Jarosław Boberek od lat spełnia się nie tylko na ekranie, lecz także w dubbingu. Tą pasją zaraził swoich synów, którzy swego czasu próbowali iść w jego ślady. Na koncie mają nawet użyczanie głosu postaciom z kultowej na całym świecie serii filmów fantasy.

Serca widzów zdobyła jako Jadźka z kultowych "Samych swoich", ale o jej talencie było głośno już podczas debiutu. Choć Ilona Kuśmierska wystąpiła w wielu znakomitych produkcjach, porzuciła karierę na ekranie, by spełniać się w dubbingu.

Pod koniec roku na ekranach kin pojawi się piąty film "Shrek". Dla polskich widzów to problem - nie minął jeszcze rok od śmierci Jerzego Stuhra, który użyczał głosu w czterech częściach animacji. Miałby go zastąpić jego syn - Maciej Stuhr.

Od premiery kultowego "Janosika" minęło ponad 50 lat, a mimo to serial wciąż uchodzi za jeden z najpopularniejszych w historii polskiej telewizji. Swego czasu opowieść o losach karpackiego zbójnika była hitem również za granicą. Szczególnie upodobali ją sobie Mongołowie, którzy na potrzeby emisji stworzyli nawet własny dubbing.

Po ponad roku od premiery "The Witch Game" doczeka się debiutu w Wielkiej Brytanii oraz USA. Fabuła argentyńskiego horroru została zainspirowana powieściami o "Harrym Potterze", ale największe zaskoczenie wywołuje dubbing. W języku angielskim został bowiem w całości zrealizowany przez sztuczną inteligencję.

Rafał Kowalski nie żyje. Zmarł 22 listopada, ale dopiero teraz wiadomość o śmierci została upubliczniona. Aktor miał 75 lat.

- Moje pokolenie aktorów musiało wykonać pewną pracę związaną ze słowem "pokora". Trzeba czasem położyć momentami uszy po sobie i nie kombinować. Zostaliśmy wychowani w przekonaniu, że najważniejsza jest różnorodność, zaskakiwanie, że trzeba bez przerwy pokazywać coś nowego. Nie - mówi w rozmowie z Gazeta.pl Maciej Stuhr.

- Zupełnie przypadkiem trafiłem kiedyś na forum, gdzie rozgorzała dyskusja a propos kolejnego "Shreka" i co zrobić z Osłem. Jedni uważali, że Maciej Stuhr być może by temu podołał, a drudzy uważali, że sztuczna inteligencja powinna wygenerować głos Jerzego Stuhra - zaczął opowiadać w wywiadzie z Gazeta.pl Maciej Stuhr, zapytany przez nas o to, czy zgodziłby się zagrać postać, którą wcześniej kreował jego świętej pamięci ojciec.

Na taką wiadomość fani "Epoki lodowcowej" czekali od 8 lat. John Leguizamo wyjawił, że już niebawem ponownie przemówi głosem uwielbianego przez widzów Sida. Jak wynika z jego relacji, Disney już rozpoczął pracę nad kolejną odsłoną serii.