dubbing

Seria o przygodach Minionków ma już prawie 15 lat, a mimo to wciąż niewielu wie, kto w oryginale użyczył głosu głównym bohaterom. Okazuje się, że za dubbing odpowiada ta sama osoba, która stworzyła dziwny język żółtych stworków. O kim mowa?

Podczas trwającej prawie cztery dekady kariery Cezary Pazura nie tylko zagrał w wielu filmach i serialach, lecz także podkładał głos bohaterom popularnych bajek i animacji. W swoim najnowszym filmie na YouTube odtworzył na żywo kilka z nich i opowiedział o kulisach ich powstawania. Która z ról była dla niego największym wyzwaniem? Możecie się zdziwić.

Rachael Lillis zmarła w sobotę 10 sierpnia w wyniku choroby nowotworowej. Aktorka i scenarzystka znana jest najlepiej fanom animowanego serialu o Pokemonach.

Ostatni film z serii "Listy do M." miał swoją premierę w kinach pod koniec 2022 roku. To właśnie w nim u boku największych gwiazd wystąpił Kosma Press w roli Pawełka. Mało kto wie, że 16-latek jest synem popularnej aktorki.

"Shrek" to od dekad jedna z najpopularniejszych animacji w historii kina. Przygody zielonego bohater i jego ferajny rzesze fanów zdobyły także w Polsce, ale nie byłoby tego sukcesu, gdyby nie znakomity dubbing. Choć niemal każdy wie, którzy aktorzy przemówili głosem ogra czy Osła, tak już wymienienie odtwórcy Kota w butach rodzi spore trudności.

Przez lata kariery Jerzy Stuhr spełniał się nie tylko na deskach teatrów i na ekranie, lecz także użyczając głosu bohaterom kultowych animacji czy bajek. To właśnie on przemawiał głosem Osła ze "Shreka", choć niewielu zdaje sobie sprawę z tego, że wcale nie był pierwszym kandydatem do tej roli.

Kraków na lato przygotował dla mieszkańców i turystów nie lada niespodziankę. W transporcie miejskim można usłyszeć głos samego Roberta Makłowicza.

"Epoka lodowcowa" to bez wątpienia jedna z najbardziej kultowych animacji. O jej sukcesie w Polsce przesądziła nie tylko wciągająca fabuła czy zabawne kwestie, ale i rewelacyjny dubbing. Choć większość bez problemu potrafi wskazać aktorów, którzy przemówili głosem Sida czy Diego, tak w przypadku Mańka pojawiają się trudności.

Chyba nie ma osoby, która w dzieciństwie nie śledziła z zapartym tchem pełnych atrakcji przygód Scoooby'ego Doo i czwórki jego przyjaciół. W polskiej wersji dubbingowej bajki głosu Kudłatemu, czyli najlepszemu przyjacielowi czworonoga, użyczył Jacek Bończyk. Jak wygląda odtwórca tej roli?

Filmowy "Harry Potter" od wielu lat cieszy się popularnością. Fani wciąż wracają z nostalgią do ekranizacji przygód młodego czarodzieja. Seria stała się przepustką do sławy dla wcielających się w główne role aktorów, ale także dla tych, których głosy możemy usłyszeć w polskiej wersji językowej. Kto zagrał Harry'ego Pottera?

Kilka dni temu media obiegła smutna informacja o śmierci jednej z najbardziej charkterystycznych polskich aktorek dubbingowych. Miriam Aleksandrowicz zmarła w wieku 65 lat, a jej bliscy informują teraz o szczegółach dotyczących jej pogrzebu. Mają specjalną prośbę w kwestii ubioru.

Głos Miriam Aleksandrowicz znają niemal wszyscy. Jednak mało kto pamięta, że zmarła w wieku 65 lat "matka polskiego dubbingu" doświadczyła ogromnej tragedii. Mama i babcia aktorki zostały brutalnie zamordowane we własnym mieszkaniu. Sprawy do dziś nie wyjaśniono.

Nie żyje Miriam Aleksandrowicz, legenda polskiego dubbingu. Jej głos zna każdy, kto oglądał polską wersję "Muppetów", "Fantastycznej czwórki" czy "Kaczych opowieści". Przed mikrofonem występowała od piątego roku życia.

To wydarzenie wstrząsnęło całą Polską. Znana reżyserka Zofia Dybowska-Aleksandrowicz zginęła od ciosów nożem w swoim mieszkaniu na warszawskiej Starówce, a jej matce Marii poderżnięto gardło. Choć na miejscu zdarzenia zabezpieczono wiele śladów, sprawców nigdy nie ustalono.

Głos Roksany Węgiel doceniają nie tylko artyści z branży muzycznej, ale również filmowcy. Wokalistka ma już na swoim koncie debiut w dubbingu i niebawem ponownie zaprezentuje się w tej roli. W polskiej wersji ukraińskiej animacji "Mavka i strażnicy lasu" przemówi jako główna bohaterka.

Choć od premiery "Shreka" w Polsce minęło ponad 20 lat, to produkcja wciąż cieszy się dużym zainteresowaniem wśród widzów. Okazuje się, że znany wszystkim filmowy dubbing zielonego ogra i jego przyjaciół, różni się od tego, który słyszymy w zwiastunie produkcji.

W tym quizie przyda się znajomość filmów z jego udziałem.

Podkładała głos Eli w filmie animowanym "Epoka lodowcowa", wystąpiła w "Seksmisji" oraz była pierwszą prezenterką stacji Polsat. Mało brakowało, a mogłaby zapomnieć o karierze aktorskiej. Dziś Karina Szafrańska skupia się na byciu wykładowczynią.

W życiu Lidii Sadowej nie ma miejsca na przypadki. Sukces dwukrotnie zagwarantował jej spektakl Stanisława Ignacego Witkiewicza "Oni", role powiązane z pracą w redakcji - w "Samym Życiu" i "Ranczu", a finalnie - praca w dubbingu, będąca przeciwieństwem działalności teatralnej. W jaki sposób filmową Elsę odebrały jej własne dzieci?

"Shrek" to zdecydowanie jedna z najbardziej kultowych animacji. Zna ją chyba każdy - osioł i ogr ratują księżniczkę z opresji. Historia jest lekką parodią filmów z serii "Happy Ever After", a humor polskiej wersji językowej rozbawiał widzów do łez. O ile większość osób bez wahania odpowiedziałaby na pytanie, kto dubbingował Shreka czy osła, to z Fioną mógłby pojawić się większy problem.

Od 24 lutego, czyli od dnia początku agresji Rosji, granicę polsko-ukraińską przekroczyło ponad 2,4 miliona uchodźców z Ukrainy - informuje Straż Graniczna. Jak podaje Straż są to głównie kobiety i dzieci. Polacy pomagają sąsiadom zza naszej wschodniej granicy, co wiąże się z przyjmowaniem uchodźców pod swój dach. Jaką zapewnić dzieciom rozrywkę w tym trudnym czasie? Jak włączyć ukraiński dubbing na Netflix? Podpowiadamy.

Jacek Czyż nie żyje - był aktorem teatralnym, filmowym i mistrzem dubbingu. Artysta znany najbardziej z podkładania głosu Tygryskowi z "Kubusia Puchatka" zmarł w wieku 67 lat. Informacje o śmierci potwierdził jego syn Aleksander Orsztynowicz-Czyż.

Cezary Pazura opowiedział nam, jak wyglądała praca na planie bajki pt. "Gang Wiewióra 2" i dlaczego dorośli mogą polubić ją bardziej, niż dzieci.